محافظة السويداء.. لهجة مميزة وثقافة عالية
مدونة شبابيك _ راوية دياب :
خشق القر بالقعقور (دخل الضفدع في كومة حجارة)، يا قيم الحق (يا حي يا قيوم)، آني بطالوا (أنا أخرجه)، يا قوش (معقول)، هرعوا هون (موجود هنا)، جيب موس (سكين)، قرر (غير معقول)،
ضربوا بالجمشي (حجارة)، تحت بتونك (حذائك).
هذه بعض من مفردات أهلنا في “السويداء” والتي تشكّل مزيجاً من عدة لهجات وحضارات قديمة سكنت الجبل، وتشتهر لهجة أهلنا في “السويداء” بكسر بعض الحروف والتشديد عليها مثل القاف والشين والجيم، وتشتهر لدي أهلنا في “السويداء” كلمة “مش” وتستخدم كثيراً للنفي (مش نعسان، مش جوعان، مش جاي)،
وحرف القاف الظاهر بكثير من الكلام (قلتلوا وقلي، قلبي)،
والتشديد على حرف الجيم (جبتلوا وجبلي)،
وتكون لهجة أهل “السويداء” قريبة من الفصحى أحياناً كثيراً مثل ظهور بعض الأحرف اللثوية بشكل واضح في الكلام مثل (ثوم، إذا، ذكر)،
وهنا ننوه بالإشارة إلى مسلسل “الخربة” والذي ساهم بشكل كبير في إظهار وتسليط الضوء على جماليات لهجة أهلنا في “السويداء” والتعريف بهذه اللهجة الجميلة ومفرداتها الجميلة والفطرية، وقد تعرّفت المحافظات السورية كافة والوطن العربي عامة بهذه اللهجة التي كانت بطل من أبطال العمل إذ إنّها تحمل حسّاً فكاهياً ووجدانياً عالياً.
وإليكم بعض الكلمات التي تستخدم ويتعامل بها الناس فيما بينهم (صبّحكن بالخير، يمسكين بألف خير، كيف حالكن، وانشالله هادين البال، الله لا يشغلكن بال، كيف حالكم ع الفضل، الفضل لله، على البركة حلت، طلوا علينا معودين ع الفضال، حيلا بالضيف، وحي نباك، وقفر ع زادك، وعمار بوجودكن) جمل مستخدمة للترحيب بالضيف في السويداء.
وهناك مصلحات تستخدم في العزاء منها (الله يعظم أجركم) والشهادة بأخلاق وكرم الفقيد مثل (صاحب البيت الواسع، كريم اليمنة، عفيف النفس، غضي البصر)
ويجدر الإشارة هنا إلى أنَّ هذه المفردات البعض منها متداول ومنها غير متداول فقد انتشرت اللهجة المدنية بشكل واسع عند أهل “السويداء” وتبقى اللهجة القديمة هي المحببة للنفس والأكثر قرباً للقلوب.
